1
00:00:06,480 --> 00:00:06,720
ZLATO

2
00:00:06,720 --> 00:00:07,120
predstavlja

3
00:00:07,120 --> 00:00:10,720
ZLATO
predstavlja

4
00:00:17,760 --> 00:00:20,400
JUSUF CIM GULSiM ALI

5
00:00:20,640 --> 00:00:21,120
GULSIM ALI

6
00:00:23,200 --> 00:00:23,920
MEHMET ÖZGUR ALLIPIN

7
00:00:23,920 --> 00:00:24,160
MEHMET ÖZGUR

8
00:00:24,160 --> 00:00:25,040
MEHMET ÖZGUR ALiiPIN

9
00:00:25,040 --> 00:00:26,320
MEHMET ÖZGUR ALIIPIN

10
00:00:28,720 --> 00:00:31,760
TOYGANAVANOGLU AYLIN KABASAKAL

11
00:00:35,680 --> 00:00:36,320
UGURDEMIRPEHLIVAN
SELLAARDOGAN

12
00:00:36,320 --> 00:00:37,120
CIMARALT
UGURDEMIRPEHLIVAN
SELIM ERDOGAN

13
00:00:37,120 --> 00:00:38,960
UGUR DEMIRPEHLNAN
1968 SELIM ERDOGAN

14
00:00:38,960 --> 00:00:39,360
1968

15
00:00:44,160 --> 00:00:45,280
UGUR BICER KERIM YAGCI

16
00:00:45,440 --> 00:00:46,560
JEUR BICER KERIM YAGCI

17
00:00:49,840 --> 00:00:51,040
AHMET KAYAKESEN MERTTURKOGLU

18
00:00:51,040 --> 00:00:52,160
MERTTURKOGLU
AHMET KAYAKESEN

19
00:00:52,480 --> 00:00:52,960
AHMET KAYAKESEN MERTTURKOGLU

20
00:00:56,800 --> 00:00:59,840
FEYZA CIPA CIHAN SIMSEK

21
00:01:02,880 --> 00:01:06,160
MUHARREM BAYRAK MURATMAKAR

22
00:01:09,360 --> 00:01:09,600
BMELOETIN DANKIRAN

23
00:01:09,760 --> 00:01:12,400
EMELCETIN CANKIRAN

24
00:01:15,600 --> 00:01:18,720
HAZAL ADIYAMAN NAJBOLJI KANAR

25
00:01:18,720 --> 00:01:19,040
HALALADIYAMAN DSIIEKAHAR

26
00:01:20,880 --> 00:01:24,240
HANDEASMAZ OZLEM GEZGIN

27
00:01:30,240 --> 00:01:33,280
VE
AYTEN UNCUOGLU

28
00:01:54,880 --> 00:01:55,760
Pogledaj me.

29
00:01:56,640 --> 00:01:57,840
Reći ću ti nešto.

30
00:01:58,080 --> 00:02:00,960
Znaš da nisam dobar u gledanju stvari.

31
00:02:01,680 --> 00:02:02,640
Je li taj Ferit stvarno zgodan?

32
00:02:02,960 --> 00:02:03,600
Valjda je tako.

33
00:02:04,720 --> 00:02:06,480
On je lijep dečko. ali

34
00:02:07,040 --> 00:02:09,120
kažu da ima brata.

35
00:02:09,440 --> 00:02:10,880
Koptagel.

36
00:02:10,880 --> 00:02:14,160
Kažu da je stvarno zgodan
i karizmatičan.

37
00:02:16,560 --> 00:02:19,280
Jesmo li ga vidjeli?

38
00:02:19,280 --> 00:02:20,880
Ne, ne mislim tako.

39
00:02:21,280 --> 00:02:23,600
Kako znamo da je zgodan?

40
00:02:23,840 --> 00:02:26,720
Rečeno je da se dopisuje s
djevojka našeg susjeda.

41
00:02:27,040 --> 00:02:32,800
Rekla je da ga je vidjela i bio je
tako zgodan, tako karizmatičan.

42
00:02:33,920 --> 00:02:38,320
Možda možeš pokušati da te vidi Koptagel.

43
00:02:38,560 --> 00:02:39,840
Možda mu se sviđaš.

44
00:02:40,240 --> 00:02:43,120
Ne, imam ljubavnika.

45
00:02:43,680 --> 00:02:45,440
Laz Ismail će me zaprositi.

46
00:02:46,000 --> 00:02:46,320
Oh.

47
00:02:46,560 --> 00:02:50,240
Ali ako stvarno želite, možete pokušati.

48
00:02:50,640 --> 00:02:55,200
Ne, najviše volim mlađeg brata.

49
00:02:55,840 --> 00:03:00,240
Je li Cüneyt u Istanbulu?

50
00:03:00,240 --> 00:03:03,120
Sjećate li ga se?

51
00:03:04,560 --> 00:03:06,480
Ti koji sve zaboravljaš.

52
00:03:06,480 --> 00:03:08,640
čak se sjećaš njegovog imena?

53
00:03:08,640 --> 00:03:09,760
Što učiniti?

54
00:03:10,160 --> 00:03:12,320
Ne mogu ga zaboraviti.

55
00:03:12,800 --> 00:03:14,640
On je uvijek u mojim mislima.

56
00:03:14,640 --> 00:03:17,040
Jeste li se zaljubili u njega?

57
00:03:18,960 --> 00:03:20,880
još ne znam.

58
00:03:21,200 --> 00:03:22,560
Ako dođe ovamo,

59
00:03:22,960 --> 00:03:25,360
Ako vidim budućnost za nas,

60
00:03:25,600 --> 00:03:30,400
Onda ću se zaljubiti u njega.

61
00:03:31,440 --> 00:03:32,480
Djevojke.

62
00:03:35,200 --> 00:03:36,320
Abo.

63
00:03:38,720 --> 00:03:40,400
sta to radis

64
00:03:42,080 --> 00:03:43,760
Ah! Macir ismail.

65
00:03:44,160 --> 00:03:45,040
Što se dogodilo?

66
00:03:45,600 --> 00:03:47,280
Koga ste očekivali?

67
00:03:47,680 --> 00:03:49,520
Mislili smo da si ti vještica.

68
00:03:49,520 --> 00:03:50,400
Što?

69
00:03:50,400 --> 00:03:51,840
vještica, vještica?

70
00:03:51,840 --> 00:03:52,480
vještica?

71
00:03:53,440 --> 00:03:55,840
Izgledam li kao vještica?

72
00:03:55,840 --> 00:03:57,520
Ja sam totalni trački dječak.

73
00:03:57,600 --> 00:04:00,640
Ne shvaćaš. To nije prava vještica.

74
00:04:01,280 --> 00:04:02,720
Duh.

75
00:04:04,640 --> 00:04:08,320
Saslušaj me glupane. Nema duha.
Zaboravi na to.

76
00:04:09,120 --> 00:04:11,360
Tako se bojim.

77
00:04:11,360 --> 00:04:13,040
Još uvijek govorite da ste uplašeni.

78
00:04:13,920 --> 00:04:16,800
Nema duha, nema duha.

79
00:04:17,840 --> 00:04:18,720
U redu.

80
00:04:23,680 --> 00:04:27,360
Stvar je u tome što je to što si ti ovdje gore
nego

81
00:04:28,000 --> 00:04:30,320
duh je ovdje.

82
00:04:34,800 --> 00:04:36,320
Jeste li nešto popili?

83
00:04:38,320 --> 00:04:39,680
Ne razumiješ što mislim.

84
00:04:45,600 --> 00:04:46,160
48 0J 350

85
00:04:47,280 --> 00:04:50,720
Oh, ne. Dolazi moj brat.

86
00:04:50,800 --> 00:04:52,640
Ne razumijem zašto se bojiš.

87
00:04:52,640 --> 00:04:56,480
Ne razumijem oboje razgovarati s tobom
telefonom i licem u lice.

88
00:04:57,200 --> 00:04:58,640
Nemam pojma što proživljavaš?

89
00:04:58,640 --> 00:05:01,280
Moj brat je bio ljut na tebe
od jutra.

90
00:05:01,360 --> 00:05:04,720
Ne može biti. Vidio sam ga ujutro.
Nazvao me Reat Agha.

91
00:05:04,800 --> 00:05:07,200
Nasmiješili smo se jedno drugome.
Nema problema.

92
00:05:08,240 --> 00:05:09,840
Hej, Macil!

93
00:05:12,240 --> 00:05:13,440
Dolazim brate Reat.

94
00:05:13,760 --> 00:05:15,840
On je tako drag momak. vidimo se

95
00:05:21,760 --> 00:05:22,880
hajde

96
00:05:23,120 --> 00:05:24,560
Lutat ćemo s vama autom.

97
00:05:24,880 --> 00:05:26,640
Ti si tako draga osoba.

98
00:05:29,600 --> 00:05:30,800
Hajde, hajde.

99
00:05:30,880 --> 00:05:31,760
Idemo.

100
00:05:43,360 --> 00:05:46,640
Sjećam li se krivo?

101
00:05:47,200 --> 00:05:48,880
Sjećam se toga.

102
00:05:49,680 --> 00:05:51,600
Mislio sam da će ga moj brat pobijediti?!

103
00:05:51,840 --> 00:05:54,400
Bi, ali mu je valjda oprostio.

104
00:05:54,960 --> 00:05:56,800
On može sve,
on je ipak naš brat.

105
00:05:56,880 --> 00:05:57,680
Da.

106
00:06:00,080 --> 00:06:01,040
Djevojke.

107
00:06:04,320 --> 00:06:06,320
Zašto se bojiš? Ja sam Ismail.

108
00:06:06,320 --> 00:06:08,480
Ah! Laz ismail.

109
00:06:08,480 --> 00:06:09,760
Dobrodošli.

110
00:06:09,760 --> 00:06:12,400
Ali kasniš.

111
00:06:12,480 --> 00:06:14,080
Moj brat je upravo otišao.

112
00:06:14,080 --> 00:06:14,720
Gdje?

113
00:06:14,720 --> 00:06:17,040
Ima posla s Macilom Ismailom.

114
00:06:17,040 --> 00:06:18,640
Ja govorim isto.

115
00:06:18,640 --> 00:06:21,360
Ako ima posao, zašto ga nema
pozvati Macira umjesto mene?

116
00:06:22,800 --> 00:06:24,480
Yaprak, varaš li me?

117
00:06:25,520 --> 00:06:27,440
Što će se dogoditi ako to učini?

118
00:06:28,160 --> 00:06:30,240
Ne varam te, ne brini.

119
00:06:30,400 --> 00:06:33,280
Oh, molim vas, sestro Döne, što ste vi?
pričaš o?

120
00:06:33,280 --> 00:06:34,640
Ovdje ste obje moje sestre
i u zagrobnom životu,

121
00:06:35,200 --> 00:06:38,160
i bit ćeš moja voljena šogorica,
nemoj govoriti takve stvari.

122
00:06:38,560 --> 00:06:39,840
Što ste rekli?

123
00:06:40,240 --> 00:06:43,280
Rekao sam moja voljena šogorica.

124
00:06:46,960 --> 00:06:48,160
Kako dovraga?

125
00:06:48,480 --> 00:06:51,760
slušaj me Volim yaprak i
oženit ću je.

126
00:06:51,760 --> 00:06:53,840
Dakle, bit ćeš moja šogorica.

127
00:06:55,360 --> 00:06:58,160
Volite li Yaprak?

128
00:07:00,320 --> 00:07:02,880
Zar nisi tražio moju ruku
od mog brata?

129
00:07:02,880 --> 00:07:03,280
A

130
00:07:03,360 --> 00:07:04,960
Nema šanse, što to govoriš?

131
00:07:04,960 --> 00:07:08,800
Imam samo jednu osobu koju volim i

132
00:07:09,120 --> 00:07:10,640
To je Yaprak.

133
00:07:10,800 --> 00:07:11,280
S

134
00:07:17,920 --> 00:07:19,360
kamo ideš

135
00:07:21,040 --> 00:07:24,240
Ne idi za mnom, malo ću lutati.

136
00:07:29,760 --> 00:07:30,640
Yaprak.

137
00:07:31,840 --> 00:07:33,760
jako te volim znate li to

138
00:07:34,000 --> 00:07:34,880
ja ne

139
00:07:34,880 --> 00:07:37,920
Sad znaš. Nadam se da i ti mene voliš?

140
00:07:37,920 --> 00:07:39,120
Ne znam ni to.

141
00:07:39,680 --> 00:07:42,480
Moram malo razmisliti o tome.

142
00:07:42,880 --> 00:07:46,800
Jer ti si ljubav moje sestre.

143
00:07:52,960 --> 00:07:54,240
Pogledajte te reakcije.

144
00:07:54,560 --> 00:07:57,280
Kakva je ovo obitelj?
Baš su kao i prezime.

145
00:07:57,280 --> 00:08:00,400
"Yaprak döner döne döne yanar döner"
Što je ovo, nemoj da poludim?!

146
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Proklet bio Ismail.

147
00:08:09,680 --> 00:08:10,880
Prevario si me.

148
00:08:12,480 --> 00:08:15,520
Dao si mi nadu i
pogledaj moju sestru.

149
00:08:16,960 --> 00:08:20,640
Tko bi rekao da me, done,
proći kroz sve to?

150
00:08:26,640 --> 00:08:29,600
Bože, što sam ti učinio?

151
00:08:54,400 --> 00:08:56,720
Tako sam se bojala da se nećeš pojaviti.
Ali evo vas.

152
00:08:57,200 --> 00:08:59,200
Ali nemam vremena.

153
00:09:01,200 --> 00:09:02,000
Čekaj malo.

154
00:09:34,800 --> 00:09:35,760
Što dovraga radiš?

155
00:09:36,160 --> 00:09:37,360
Ja dišem ljubav.

156
00:09:38,640 --> 00:09:40,160
Zato što će mi trebati u Istanbulu.

157
00:09:41,680 --> 00:09:42,720
Idete u Istanbul?

158
00:09:42,960 --> 00:09:43,840
Da.

159
00:09:45,680 --> 00:09:48,000
Pozvao sam te ovdje kao
Nemam puno vremena.

160
00:09:48,720 --> 00:09:51,440
Povest ću tvoju ljubav sa sobom u Istanbul.

161
00:09:52,880 --> 00:09:54,080
Kakva ljubav?

162
00:09:54,480 --> 00:09:56,080
Tek smo se jučer vidjeli.

163
00:09:56,400 --> 00:09:57,520
Ovo je ljubav.

164
00:09:58,480 --> 00:09:59,920
Ponekad se zaljubite na prvi pogled.

165
00:10:04,000 --> 00:10:05,760
Kada ćeš ići u Istanbul?

166
00:10:06,320 --> 00:10:07,680
Tako brzo.

167
00:10:08,480 --> 00:10:09,840
Krenut ćemo u zoru.

168
00:10:22,400 --> 00:10:26,000
O Bože, ja sam poput gusjenice.

169
00:10:26,480 --> 00:10:27,280
Bog.

170
00:10:33,920 --> 00:10:34,880
sta je ovo

171
00:10:54,480 --> 00:10:56,160
Pogledaj tu malu mušicu.

172
00:10:57,360 --> 00:10:58,640
Neću se odmoriti.

173
00:11:06,480 --> 00:11:08,160
Proklet da letiš.

174
00:11:08,720 --> 00:11:10,720
Htio sam si smrskati glavu.

175
00:11:11,600 --> 00:11:13,040
Nisam ga mogao ubiti.

176
00:11:14,000 --> 00:11:15,520
Ti seronjo.

177
00:11:16,320 --> 00:11:19,440
Kakva situacija..Ja sam kao hotdog.
Što radiš Elmas?

178
00:11:20,000 --> 00:11:24,640
Slavni vozač Koptagel spava
poput hotdoga. Kakva šteta.

179
00:11:26,640 --> 00:11:29,200
Kloni se mene letjeti. nadam se
ne bi se više vratilo.

180
00:11:30,080 --> 00:11:31,760
To je muha, samo muha.

181
00:11:36,080 --> 00:11:37,280
Oh, Bože.

182
00:11:38,560 --> 00:11:41,200
Kakva je to bol od ljubavi?

183
00:11:42,240 --> 00:11:44,640
Ta bol izdaje je tako teška.

184
00:11:48,080 --> 00:11:49,520
Preklinjem te

185
00:11:50,320 --> 00:11:52,800
učini da se susretnem s takvom osobom koja

186
00:11:53,360 --> 00:11:56,720
Zaboravljam izdaju Laz ismaila.

187
00:12:06,320 --> 00:12:10,320
48 DJ 350

188
00:12:10,320 --> 00:12:12,080
-48 DJ 350
Nije li to mjesto vaša konjušnica?

189
00:12:12,080 --> 00:12:12,720
48 DJ 350

190
00:12:12,720 --> 00:12:15,040
-48 DJ 350
hajde Skini se.

191
00:12:15,040 --> 00:12:18,640
48 DJ 350

192
00:12:20,960 --> 00:12:22,240
Agha, zašto smo ovdje?

193
00:12:22,320 --> 00:12:24,560
Rodilo se ždrijebe. pokazat ću ti ga.

194
00:12:24,800 --> 00:12:26,320
Nadam se da će biti zdravo.

195
00:12:27,040 --> 00:12:28,560
Je li muško ili žensko?

196
00:12:28,560 --> 00:12:31,520
Nisam to provjerio.
Sada možemo provjeriti.

197
00:12:32,560 --> 00:12:33,440
48 DJ 350
gdje je

198
00:12:33,440 --> 00:12:33,840
gdje je

199
00:12:33,840 --> 00:12:34,560
48 0J 350
gdje je

200
00:12:34,560 --> 00:12:34,800
48 0U 350

201
00:12:35,520 --> 00:12:36,720
Ovdje je, ovdje.

202
00:12:36,800 --> 00:12:39,120
ovdje, čekaj ovdje.

203
00:12:39,120 --> 00:12:40,000
Ali nema ništa.

204
00:12:42,240 --> 00:12:44,560
Pogledaj me, što je ovo?

205
00:12:47,360 --> 00:12:48,240
Moj novčanik.

206
00:12:48,400 --> 00:12:49,840
Agha, gdje si to našao?

207
00:12:50,080 --> 00:12:51,040
U mom autu.

208
00:12:53,840 --> 00:12:55,440
U redu, hvala.

209
00:12:55,440 --> 00:12:58,800
Zašto je tvoj novčanik u mom autu?

210
00:12:58,800 --> 00:13:00,880
zahvalio sam ti.

211
00:13:02,480 --> 00:13:04,160
Pitao sam zašto je u mom autu?

212
00:13:04,160 --> 00:13:06,800
Moj novčanik je u tvom autu...

213
00:13:10,000 --> 00:13:11,600
Agha, moj novčanik je ukraden.

214
00:13:13,040 --> 00:13:16,160
I vaš auto je također ukraden.
Jeste li ga dobili?

215
00:13:16,880 --> 00:13:21,840
Stavio je novčanik koji mi je ukrao
u tvom autu koji je ukrao.

216
00:13:21,840 --> 00:13:24,160
Ne mislite li da postoji zavjera?

217
00:13:25,440 --> 00:13:26,960
Niste vjerovali?

218
00:13:26,960 --> 00:13:27,760
Ne, nisam.

219
00:13:27,760 --> 00:13:28,720
Onda bih trebao trčati.

220
00:13:28,720 --> 00:13:31,680
Čekaj, hej, čekaj!

221
00:13:31,840 --> 00:13:33,920
Pogledaj me. sta je ovo

222
00:13:38,560 --> 00:13:40,880
Riječ je o naušnici ukrašenoj
talisman za zlo oko.

223
00:13:41,200 --> 00:13:42,160
Čija je to jebena naušnica?

224
00:13:42,160 --> 00:13:42,880
ne znam

225
00:13:43,280 --> 00:13:44,080
Yaprakovo.

226
00:13:44,320 --> 00:13:45,680
Yaprak.

227
00:13:46,800 --> 00:13:48,000
Pa što.

228
00:13:48,000 --> 00:13:50,560
I sad kažeš pa što!!

229
00:13:51,120 --> 00:13:52,720
Oženit ćeš se njome.

230
00:13:54,160 --> 00:13:56,000
Oženit ćeš se njome.
Zašto se smiješiš?

231
00:13:56,000 --> 00:13:58,320
Ne mogu se oženiti njome. ne bih.

232
00:13:58,320 --> 00:13:59,920
Rekao sam da hoćeš. Oženit ćeš se njome.

233
00:13:59,920 --> 00:14:02,320
Čak i da mi ponudiš novac, ne bih
udaj se za tog prostaka.

234
00:14:02,320 --> 00:14:03,840
Rekao sam da hoćeš.

235
00:14:05,120 --> 00:14:06,720
Stvar je zaključena, hoćeš.

236
00:14:06,800 --> 00:14:07,360
Ne, neću.

237
00:14:07,360 --> 00:14:08,240
hoćeš!!

238
00:14:16,080 --> 00:14:17,440
Svejedno, ja odlazim.

239
00:14:18,560 --> 00:14:19,280
nemoj

240
00:14:22,960 --> 00:14:24,000
sta to radis

241
00:14:24,160 --> 00:14:26,240
Navikao sam te držati za ruke.

242
00:14:27,120 --> 00:14:29,040
Bilo bi bolje
ako nisam navikao na to.

243
00:14:29,360 --> 00:14:31,520
Kako ću moći pronaći tvoje ruke
u istanbulu?

244
00:14:35,840 --> 00:14:37,840
Sada te potpuno razumijem, znaš?

245
00:14:38,800 --> 00:14:41,600
Što razumiješ o meni?

246
00:14:41,840 --> 00:14:42,480
Vaši osjećaji.

247
00:14:45,200 --> 00:14:48,240
Volio bih da nisam naišao
ljepotica poput tebe

248
00:14:48,240 --> 00:14:48,560
C

249
00:14:48,640 --> 00:14:49,920
Ako ti tako kažeš.

250
00:14:51,200 --> 00:14:52,320
Neka bude ovako.

251
00:14:52,320 --> 00:14:53,600
Naravno, ilgün.

252
00:14:53,600 --> 00:14:55,440
Kako da kažem? Nisi mi ostavio izbora.

253
00:14:56,880 --> 00:14:59,600
Zaljubila sam se u tebe. Ti si postao moj život.

254
00:15:02,000 --> 00:15:04,800
Kad sam se toliko navikla na tebe.
Imam bol u srcu.

255
00:15:05,120 --> 00:15:06,240
Ruke su mi prazne.

256
00:15:08,400 --> 00:15:11,200
Sva moja ljubav je u mojim plućima.
Samo ja idem.

257
00:15:12,640 --> 00:15:16,160
O Bože što radim. Valjda jesam
taj bijes mog šogora.

258
00:15:19,920 --> 00:15:22,000
Reci mi nešto ilkgün, hajde.

259
00:15:22,240 --> 00:15:24,880
Reci mi kako sam te volio,
kako sam noćima spavao

260
00:15:26,080 --> 00:15:27,760
vidim te u svojim snovima, ilkgün.

261
00:15:28,400 --> 00:15:30,880
Što da kažem, Ferite?

262
00:15:33,280 --> 00:15:34,640
Svejedno ne bih radila.

263
00:15:34,960 --> 00:15:41,600
ako ti tako kažeš

264
00:15:52,560 --> 00:15:53,600
sta to radis

265
00:15:56,560 --> 00:15:59,120
Pokušavam se riješiti te ljubavi u sebi.

266
00:16:46,400 --> 00:16:48,640
Je li mu hladno?

267
00:16:52,800 --> 00:16:54,080
Spava otvorenih usta.

268
00:16:55,600 --> 00:16:57,120
Jadni on.

269
00:16:57,120 --> 00:16:58,720
Što se događa?

270
00:16:59,760 --> 00:17:01,680
Tako sam nježna srca.

271
00:17:02,000 --> 00:17:03,520
Ne mogu mu odoljeti.

272
00:17:06,480 --> 00:17:07,360
Koptagel.

273
00:17:17,120 --> 00:17:18,000
Koptagel.

274
00:17:20,800 --> 00:17:21,920
Koptagel.

275
00:17:22,800 --> 00:17:23,440
ljubavi moja

276
00:17:27,360 --> 00:17:28,960
Gušiš li se?!

277
00:17:29,760 --> 00:17:31,840
Što radiš tamo?
Ne mogu spavati zbog tebe.

278
00:17:31,920 --> 00:17:33,600
Šogor, ovdje je tako vruće.

279
00:17:33,600 --> 00:17:36,000
Osjećao sam se gušeći. Vi to znate
Imam klaustrofobiju.

280
00:17:36,480 --> 00:17:37,920
Htjela sam izaći na svjež zrak.

281
00:17:37,920 --> 00:17:39,680
Dobro, onda samo spavaj tamo.

282
00:17:40,160 --> 00:17:43,040
Pogledaj me. Ako Koptagela uzmete u kombi

283
00:17:43,040 --> 00:17:45,200
Neću te pustiti ni u svoj kombi.

284
00:17:45,680 --> 00:17:47,440
Nema šogora, bi li jeo?

285
00:17:47,440 --> 00:17:49,120
Upadaj!

286
00:17:49,120 --> 00:17:51,600
U redu, samo sam namjeravao dobiti
malo svježeg zraka i vrati se.

287
00:17:59,120 --> 00:17:59,920
Samo spavaj.

288
00:18:14,640 --> 00:18:15,760
bolje da idem.

289
00:18:20,320 --> 00:18:21,600
Mislio sam da ćemo ostati ovdje do jutra.

290
00:18:22,400 --> 00:18:23,840
Zadnji put ste otišli kući pred jutro.

291
00:18:23,920 --> 00:18:25,840
Ali rano ćeš krenuti.

292
00:18:26,480 --> 00:18:28,000
Pa, bolje da idem.

293
00:18:28,160 --> 00:18:29,600
Onda ću te odvesti kući.

294
00:18:29,680 --> 00:18:32,560
Ne, netko bi nas mogao vidjeti.

295
00:18:32,960 --> 00:18:34,560
Onda ću ići za tobom.

296
00:18:34,640 --> 00:18:36,000
Slijedit ću te s leđa.

297
00:18:36,160 --> 00:18:39,040
Ne bih te pustio samu. Noć je.
Brinula bih se za tebe.

298
00:18:40,560 --> 00:18:41,360
U redu.

299
00:18:42,720 --> 00:18:43,440
Stop.

300
00:18:45,120 --> 00:18:46,240
Dopusti mi da se oprostim od tebe.

301
00:18:54,000 --> 00:18:55,040
Zbogom.

302
00:18:55,600 --> 00:18:56,800
nikada te neću zaboraviti.

303
00:18:56,800 --> 00:18:59,600
Lijepa djevojka koja ima cvjetna polja
na njezinoj kosi.

304
00:19:07,520 --> 00:19:09,280
Uglavnom, toliko je dovoljno.

305
00:19:09,680 --> 00:19:10,880
br.

306
00:19:12,160 --> 00:19:13,600
Vratit ću se za ramazan

307
00:19:14,000 --> 00:19:15,920
s isprikom posjeta
grob mog djeda.

308
00:19:15,920 --> 00:19:17,840
Znaš li gdje je grob tvog djeda?

309
00:19:18,560 --> 00:19:19,280
br.

310
00:19:19,280 --> 00:19:20,720
Odvest ćeš me tamo kad dođem.

311
00:19:22,080 --> 00:19:22,720
U redu.

312
00:19:26,800 --> 00:19:27,760
budi dobro

313
00:19:30,320 --> 00:19:31,600
Sretan put.

314
00:20:10,400 --> 00:20:11,280
Je li ovo autobus?

315
00:20:15,200 --> 00:20:16,720
Izgleda kao kombi.

316
00:20:22,320 --> 00:20:24,080
Pretpostavljam da je kombi.

317
00:20:24,080 --> 00:20:25,120
Oh, ne.

318
00:20:25,120 --> 00:20:26,560
Bismillahirrahmanirrahim.

319
00:20:30,880 --> 00:20:31,920
sta je ovo

320
00:20:32,880 --> 00:20:34,320
tko si ti

321
00:20:34,320 --> 00:20:36,160
Ona čak i govori.

322
00:20:36,880 --> 00:20:38,080
tko si ti

323
00:20:38,080 --> 00:20:39,360
Ja sam koptagel.

324
00:20:40,960 --> 00:20:42,880
Oh, vi ste Kopagel?

325
00:20:44,240 --> 00:20:45,760
Da jesam. tko si ti

326
00:20:46,400 --> 00:20:49,360
Ja sam Döne Dönay,

327
00:20:49,360 --> 00:20:51,360
Rehat Agina sestra.

328
00:20:53,120 --> 00:20:54,160
Da.

329
00:20:57,200 --> 00:21:00,480
Ima li Reat prekrasnu sestru poput tebe?

330
00:21:01,680 --> 00:21:03,120
Jeste li rekli lijepa?

331
00:21:05,200 --> 00:21:05,840
Da, rekao sam.

332
00:21:05,840 --> 00:21:07,520
Mogu li te nešto pitati?

333
00:21:07,520 --> 00:21:09,600
Naravno da možete.

334
00:21:09,840 --> 00:21:12,880
Moj vid se poboljšao.

335
00:21:13,520 --> 00:21:15,120
Kakva vizija?

336
00:21:15,280 --> 00:21:17,440
Pogledaj mi oči.

337
00:21:19,200 --> 00:21:20,160
Kako su?

338
00:21:21,440 --> 00:21:24,720
Lijepe su ti oči.

339
00:21:25,440 --> 00:21:26,560
lijepo?

340
00:21:27,200 --> 00:21:29,760
Daj da vidim.

341
00:21:30,160 --> 00:21:33,760
Lijepi su. Oboje izgledaju dobro.

342
00:21:34,480 --> 00:21:37,920
Imate li ogledalo?

343
00:21:38,480 --> 00:21:39,520
Ogledalo?

344
00:21:40,400 --> 00:21:40,800
Da.

345
00:21:40,880 --> 00:21:43,840
Imam ogledalo, pincetu, vosak.

346
00:21:45,520 --> 00:21:49,440
Zašto bih imao ogledalo? Ne tjeraj me
poludjeti. Što ćeš učiniti s njim?

347
00:21:50,320 --> 00:21:52,400
Pogledat ću sebe.

348
00:21:53,040 --> 00:21:57,360
Oh, imam rješenje za ovo. Ali zašto
bi li se pogledao u ovaj sat?

349
00:21:57,360 --> 00:22:00,160
Možete pogledati sebe kroz sebe
kameru telefona.

350
00:22:01,200 --> 00:22:03,840
Ovo je lijepo, pogledajte.

351
00:22:07,840 --> 00:22:11,680
Abo, oči su mi postale normalne.

352
00:22:15,440 --> 00:22:17,360
Evo, hvala.

353
00:22:18,560 --> 00:22:19,840
Nema na čemu draga.

354
00:22:20,320 --> 00:22:22,880
Što radiš ovdje?

355
00:22:23,360 --> 00:22:26,720
Atilgan, hajde moja slatka djevojko.

356
00:22:27,760 --> 00:22:30,560
S njom živimo na ovakvim ulicama.

357
00:22:31,120 --> 00:22:34,320
Stvarno, zar te ne puštaju unutra?

358
00:22:35,120 --> 00:22:37,760
Ne, nemamo dom.

359
00:22:38,000 --> 00:22:40,640
Dođite kod nas.

360
00:22:40,640 --> 00:22:42,320
Mogu te uzeti kao gosta.

361
00:22:42,320 --> 00:22:44,880
Moj brat je upravo kupio krevet.

362
00:22:44,880 --> 00:22:46,480
Tamo možete udobno spavati.

363
00:22:47,120 --> 00:22:48,320
Stvarno?

364
00:22:48,560 --> 00:22:51,680
Da, odvest ću te kao božjeg gosta

365
00:22:52,560 --> 00:22:56,000
I toliko sam se Bogu molio.

366
00:22:56,880 --> 00:22:59,680
Ovo je razlog zašto sam te sreo.

367
00:23:00,240 --> 00:23:02,800
Kakva je to molitva bila?

368
00:23:02,800 --> 00:23:06,000
Ne mogu ti reći.

369
00:23:07,680 --> 00:23:12,480
Prihvatiti nečiju ponudu je sunnet.
Ne mogu poreći. Bilo bi neprikladno.

370
00:23:13,200 --> 00:23:15,120
Onda idem s tobom?

371
00:23:15,440 --> 00:23:16,560
Sunnet? (Mislila je da je rekao obrezivanje)

372
00:23:16,560 --> 00:23:17,840
Da to je sunnet.

373
00:23:18,560 --> 00:23:20,720
Ako imate posao obrezivanja.

374
00:23:21,360 --> 00:23:24,560
Sestra Emine i baka Nuriye se dogovore
s njim.

375
00:23:28,640 --> 00:23:30,160
Oh, ne.

376
00:23:30,640 --> 00:23:34,560
Ti si prilično zabavna djevojka. Neka bude
obrezivanje.

377
00:23:34,560 --> 00:23:36,800
-Ok, onda.
- Čekaj, drži se.

378
00:23:38,080 --> 00:23:40,160
-Bismillahirrahmanirrahim, stani.
-O, Bože.

379
00:23:40,640 --> 00:23:41,440
U redu.

380
00:23:41,440 --> 00:23:42,880
Kako ćemo to učiniti s njim?

381
00:23:43,840 --> 00:23:45,920
Hajde da skačemo zajedno.

382
00:23:45,920 --> 00:23:48,000
Ne mogu ovako. Put je predug.

383
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Pogledaj što odrasli poput mene rade.

384
00:23:52,240 --> 00:23:55,920
Trajat će ovakvi dani.
Drži ovo, pusti da to skineš.

385
00:23:56,160 --> 00:23:57,120
Stop.

386
00:23:58,560 --> 00:23:59,520
uzmi, skini.

387
00:24:00,640 --> 00:24:01,760
Polako.

388
00:24:02,720 --> 00:24:03,920
Baci ga tamo.

389
00:24:04,240 --> 00:24:05,200
Ne tamo ovdje.

390
00:24:05,920 --> 00:24:06,880
Neka ostane na svom normalnom mjestu.

391
00:24:07,680 --> 00:24:08,720
Idemo.

392
00:24:08,720 --> 00:24:09,360
Ići.

393
00:24:10,080 --> 00:24:11,280
Gdje se nalazi Atilgan?

394
00:24:12,720 --> 00:24:13,520
Uglavnom, idemo.

395
00:24:18,880 --> 00:24:20,080
Ići ćemo ovim putem do naše kuće.

396
00:24:21,840 --> 00:24:22,080
48 0U 350

397
00:24:23,840 --> 00:24:24,800
kažem da hoćeš.

398
00:24:24,800 --> 00:24:26,080
Ne mogu Agha.

399
00:24:26,080 --> 00:24:27,760
Zadržat ću te ovdje dok ne budeš htio.

400
00:24:27,760 --> 00:24:29,200
Ne mogu se udati za Yapraka.

401
00:24:29,200 --> 00:24:30,080
kažem da hoćeš.

402
00:24:30,080 --> 00:24:30,880
Agha, ne mogu.

403
00:24:31,360 --> 00:24:31,680
hoćeš.

404
00:24:31,680 --> 00:24:32,320
neću.

405
00:24:32,320 --> 00:24:33,680
Rekao sam da hoćeš.

406
00:24:33,760 --> 00:24:35,600
Reat Agha, ne mogu se udati za Yaprak.

407
00:24:35,600 --> 00:24:36,320
Zašto?

408
00:24:37,760 --> 00:24:39,840
Ne osjećam se spremnom za brak.

409
00:24:40,320 --> 00:24:42,000
Bi li bilo u redu da te nazovem
kad budem spreman.

410
00:24:42,800 --> 00:24:44,800
Ako kažem da hoćeš, hoćeš.

411
00:24:45,120 --> 00:24:46,160
Sjedni ovdje, sjedi.

412
00:24:48,160 --> 00:24:49,280
Sjediti.

413
00:25:01,760 --> 00:25:04,720
Zar stvarno misliš da sam lijepa?

414
00:25:05,280 --> 00:25:07,200
ako lažem, umirem

415
00:25:07,600 --> 00:25:09,040
ne govori to

416
00:25:09,040 --> 00:25:11,760
nemoj umrijeti ali

417
00:25:13,040 --> 00:25:14,800
Govoriš li mi stvarno istinu?

418
00:25:15,760 --> 00:25:19,040
istinu ti govorim. pusti mene
podsjetiti te na nešto.

419
00:25:19,120 --> 00:25:21,360
Sjećate li se da je bilo
film ibrahima tatlisesa?

420
00:25:21,440 --> 00:25:24,560
A tu je bila i lijepa dama, Melike Zobu.

421
00:25:24,560 --> 00:25:26,160
Izgledaš kao ona.

422
00:25:26,320 --> 00:25:29,840
Kako se zvao film?

423
00:25:29,840 --> 00:25:30,720
Allah Allah.
(Kao izraz o, bože)

424
00:25:32,000 --> 00:25:33,440
Allah Allah.

425
00:25:36,320 --> 00:25:37,520
Allah Allah.

426
00:25:38,320 --> 00:25:39,680
Allah Allah.

427
00:26:14,560 --> 00:26:15,920
Ovo je naša kuća.

428
00:26:17,040 --> 00:26:20,000
To je tako lijepa kuća.
Volim kuće poput ove.

429
00:26:20,320 --> 00:26:20,960
Oh.

430
00:26:21,120 --> 00:26:21,840
Što se dogodilo?

431
00:26:24,160 --> 00:26:25,840
Moj brat još nije kod kuće.

432
00:26:25,840 --> 00:26:27,680
Kako ste razumjeli?

433
00:26:27,680 --> 00:26:28,960
Njegov auto nije ovdje.

434
00:26:30,720 --> 00:26:34,000
Obično nisam mogao vidjeti auto
s te udaljenosti.

435
00:26:34,000 --> 00:26:35,280
Ali sada to mogu vidjeti.

436
00:26:35,280 --> 00:26:36,560
Zašto? Jesu li vam oči bile oštećene?

437
00:26:36,960 --> 00:26:39,040
Da. Ali sad im je bolje.

438
00:26:39,040 --> 00:26:43,040
Što si napravio? Jeste li imali
operacija ili nešto?

439
00:26:43,040 --> 00:26:44,560
Ne, poveo sam ih na izlet.

440
00:26:46,240 --> 00:26:48,640
I vratili su se u normalu.

441
00:26:49,280 --> 00:26:50,880
hajde

442
00:26:59,600 --> 00:27:00,640
Koptagel.

443
00:27:02,080 --> 00:27:02,800
sta je ovo

444
00:27:03,120 --> 00:27:04,000
Uzmi ga.

445
00:27:04,080 --> 00:27:06,080
Trenirka mog brata.

446
00:27:06,720 --> 00:27:08,880
Hvala.

447
00:27:13,840 --> 00:27:15,360
Zar nećeš izaći?

448
00:27:16,560 --> 00:27:17,360
Izađi van.

449
00:27:17,360 --> 00:27:20,000
U redu, lijepo spavaj.

450
00:27:20,000 --> 00:27:21,600
Lijepo spavaj i ti.

451
00:27:22,080 --> 00:27:22,880
Izađi van.

452
00:27:23,520 --> 00:27:25,120
Zatvori i vrata.

453
00:27:26,960 --> 00:27:28,080
U redu.

454
00:27:29,440 --> 00:27:31,920
Ona je čudna, stvarno čudna.

455
00:27:31,920 --> 00:27:33,040
Pogledaj je.

456
00:27:33,680 --> 00:27:35,840
Ja ću se našaliti sa Elmasom.

457
00:27:36,160 --> 00:27:37,520
To će je izludjeti.

458
00:27:42,080 --> 00:27:42,720
Yaprak.

459
00:27:43,760 --> 00:27:44,640
Probuditi se.

460
00:27:45,200 --> 00:27:45,920
Yaprak.

461
00:27:46,640 --> 00:27:49,920
Probudi se, znaš li tko je ovdje?

462
00:27:50,240 --> 00:27:52,240
Koptagel je ovdje.

463
00:27:52,640 --> 00:27:55,680
Doveo sam ga u naš dom.

464
00:27:58,640 --> 00:28:01,760
Svidio sam se Koptagelu.

465
00:28:07,440 --> 00:28:10,880
On je baš kao što ste rekli.
On je planina od čovjeka.

466
00:28:11,440 --> 00:28:13,280
Ima crne kao smola brkove.

467
00:28:13,280 --> 00:28:15,360
Ima stvarno bijele zube.

468
00:28:18,000 --> 00:28:20,560
Probuditi se.

469
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Vid mi je opet zamagljen.

470
00:28:30,560 --> 00:28:35,280
Opet imam krme oči.
Napokon ću ih otkinuti.

471
00:28:48,400 --> 00:28:49,760
Hoću, onda.

472
00:28:50,560 --> 00:28:52,960
Napokon ste na pravom putu.

473
00:28:52,960 --> 00:28:54,800
Onda ću se udati za Yaprak.

474
00:28:56,240 --> 00:28:57,920
Mogu li imati jedan uvjet?

475
00:28:58,400 --> 00:28:59,120
Što je to?

476
00:28:59,120 --> 00:29:00,560
Neću trošiti novac za vjenčanje.

477
00:29:00,800 --> 00:29:03,680
To nije problem. U našem selu
mladenkina strana financirati vjenčanje.

478
00:29:03,760 --> 00:29:06,480
To je običaj. Ne brini.

479
00:29:06,480 --> 00:29:07,840
Pogledaj to.

480
00:29:07,840 --> 00:29:10,400
Moj moćni mladoženja.

481
00:29:10,400 --> 00:29:11,600
Hajde, poljubit ću te.

482
00:29:13,760 --> 00:29:14,560
Mašallah.

483
00:30:06,960 --> 00:30:09,680
Pitam se što je učinio. Je li mogao spavati?

484
00:30:50,640 --> 00:30:52,560
Oči su mi se vratile u normalu.

485
00:30:55,200 --> 00:30:58,640
jako te volim
Ovo je čudo od Koptagela.

486
00:31:24,400 --> 00:31:28,480
48FZ9136

487
00:34:28,480 --> 00:34:29,600
Ona plače.

488
00:34:46,240 --> 00:34:47,760
Siguran sam da me voli.

489
00:34:49,040 --> 00:34:50,240
Pogledaj kako plače.

490
00:34:50,880 --> 00:34:52,400
Plače na prekrasan način.

491
00:34:54,800 --> 00:34:57,840
Šteta je. Ali što mogu učiniti?

492
00:34:58,320 --> 00:35:00,000
Natjerao si me da volim sebe.

493
00:35:04,480 --> 00:35:05,520
Što god.

494
00:35:09,600 --> 00:35:12,560
Poslat ću joj poruku i reći da je to bila šala

495
00:35:12,560 --> 00:35:14,880
kako više ne bi bila tužna.

496
00:35:19,600 --> 00:35:23,360
SABIT

497
00:35:24,560 --> 00:35:27,280
SABIT

498
00:35:36,480 --> 00:35:39,040
Je li ovo grob ispod mene?

499
00:35:40,160 --> 00:35:41,760
Hej, mladiću.

500
00:35:45,040 --> 00:35:45,920
Što radiš ovdje?

501
00:35:58,960 --> 00:36:00,000
C